Que puis-je
faire pour vous?
Édition Technique

Multilingue

Je me spécialise dans le travail avec des anglophones non natifs. Ayant vécu et travaillé à l'étranger, je comprends les défis qui découlent du fait de travailler dans une langue qui n'est pas votre première. Je travaille avec des patrons en anglais, allemand, suédois, français, italien, néerlandais et autres.

Qualifié

Diplômé en mathématiques de l'Université de Durham
5 ans d'expérience en communication technique dans une entreprise de logiciels
Travaille professionnellement avec les créateurs et créatrices de tricot et de crochet depuis octobre 2015

Passionné

En plus d’être un amoureux du fil, je suis un geek en patrons de tricot et de crochet. Qu'il s'agisse de guides de style, d'architecture d'informations, de création de diagrammes de dentelle ou d'élaboration d'une nouvelle technique en 10 mots ou moins, j'aime tous ces éléments. Je veux vraiment faire ce travail pour vous !

  • Jem Arrowsmith
    Je tiens à vous remercier pour toute votre aide avec mes modèles, j'ai été vraiment impressionné par votre service et vos conseils et je n'hésiterai pas à recommander vos services à d'autres concepteurs et conceptrices. (I want to thank you for all of your help with my patterns, I have been really impressed with your service and advice and I won't hesitate to recommend your services to other designers.)
    Jem Arrowsmith
    Under the Olive Tree knits
  • Julia Adams
    Merci d'avoir rendu mes instructions vraiment faciles à comprendre. Je reçois de très bons commentaires: «Le modèle et les instructions de Julia sont SI clairs et bien écrits ... [ses] instructions étaient délicieuses» (Thank you for getting my instructions really easy to understand. I get really good feedback: 'Julia’s pattern and instructions are SO clear and well written ... [her] instructions were a dream')
    Julia Adams
    Julia Adams Designs
  • Anna Friberg
    Mes clients me disent souvent que mes patrons sont bien écrits et je dois remercier James pour cela. Il trouve tout avec son œil de lynx ! (My customers have often given me feedback that my patterns are well written and I have James to thank for that. He does find everything with his eagle eyes!)
    Anna Friberg
    Knitway Sweden
  • Sabrina Schumacher
    J'ai beaucoup appris en travaillant avec vous, ce qui a un effet positif sur mon style d'écriture de patrons. Vous voyez des choses que les autres ne voient pas et votre communication est claire et transparente. (I have learned a lot by working with you, which in turn has a positive effect on my pattern writing style. You see things others can't and your communication is clear and transparent.)
    Sabrina Schumacher
    donnarossa
  • Claudia Eisenkolb
    C'est toujours un plaisir de travailler avec vous, votre expertise est très appréciée. (It's always a pleasure to work with you, your expertise is highly appreciated.)
    Claudia Eisenkolb
    Himawari Knits
  • Jana Huck
    J'apprécie sans fin que vous soyez toujours heureux de répondre à mes nombreuses questions. C'est agréable de travailler avec vous. (I appreciate to no end that you are always happy to answer my many questions. It is fun to work with you.)
    Jana Huck
    Janukke Strickdesign
  • Zsuzsanna Orthodoxou
    Tout était très clair. Merci encore pour l'édition approfondie, comme toujours! (Everything was very clear. Thank you again for the always thorough editing!)
    Zsuzsanna Orthodoxou
    Zsuzsanna Orthodoxou Designs
  • Yuki Ueda
    J'apprends beaucoup de ta rédaction à chaque fois. Merci beaucoup! (I learn a lot from your editing every time. Thank you so much!)
    Yuki Ueda
    YUKnits

CONTACTEZ

J'accepte actuellement de nouveaux clients. Quel que soit votre niveau d'expérience, envoyez-moi un message et je vais vous aider à passer à l'étape suivante. Toutes les réponses seront en anglais.